1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (רכב מתקרב)
- (כננת בלמים)

3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (חיוג טלפון סלולרי מצפצף)
- (לחיצת מקלדת)

4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(צלצול קו)

5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
NAVIN: (בטלפון) <i>היי,</i>

6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
<i>נרדמתי מול</i>
<i>הטלוויזיה מחכה לך.</i>

7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(צעקות ילדים בסרטון)

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
NAVIN: <i>האם אתה</i>
<i>חוזרים הביתה הלילה?</i>

9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
<i>או שאני צריך פשוט</i>
<i>ללכת לישון לבד?</i>

10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
MATIA: <i>את זוכרת</i>
<i>דוכן האטריות במרכז העיר?</i>

11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
<i>ילד הרחוב הקטן הזה</i>
<i>שמע אותנו מתווכחים</i>

12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
<i>והוא המשיך לנסות למכור אותך</i>
<i>פרחים להמציא איתי?</i>

13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
NAVIN: <i>כן.</i>

14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
MATIA: <i>הילד ההוא</i>
<i>נעלם לפני שבוע.</i>

15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(נאווין נאנח)

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
MATIA: <i>אני עוזבת</i>
<i>הטנדר ליד שם.</i>

17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
NAVIN: <i>למה?</i>

18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
MATIA: <i>אני אוהב אותך, נאווין,</i>
<i>אבל אני חייב ללכת.</i>

19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
NAVIN: <i>לא עשיתי זאת</i>
<i>נראה אותך בעוד ימים, מתיה.</i>

20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
<i>- פשוט בוא הביתה--</i>
<i>- </i> (ניתוק שורה)

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(הדלת נפתחת)

22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (טריקת דלת)
- (צעדים)

23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(השמעת מוזיקה מותחת)

24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(ילד בוכה מרחוק)

25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(הבכי ממשיך)

26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (מתיה מתנשף)
- (הבכי מתגבר)

27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(MATIA GASPS)

28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(הילד ממשיך לבכות)

29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(מטיה גרונטס)

30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(מדבר פיליפנית) פולש!
פּוֹלֵשׁ!

31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
גבר: (באנגלית)
היי! היא שם!

32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
לָרוּץ!

33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(הכל נהנה)

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
רוץ! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(הכל נהנה)

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(חטיפת בשר)

37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (שורקת החץ)
- (SQUELCHES)

38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(HUDDS)

39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(מתנשף)

40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
פאקלונג: (נאנחת) איזה בזבוז.

41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
הילד הזה מת
בגללך.

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
לא משנה. אני פשוט אבחר
להעלות עוד אחד, אתה יודע?

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
זִיוּן. כבר מאוחר.

44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
אני צריך להגיע הביתה לאשתי.
היי, קח אותה למטה.

45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
אני רוצה לדעת
איך היא נכנסה לכאן.

46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(נושם בכבדות)

47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(חץ מזדהה)

48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(ציוץ ציפורים)

49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(נגינת מוזיקה עדינה)

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(פוטיש)

51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(מדבר מנדרין)
לאן אתה הולך?

52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
אני חייב ללכת לעבודה.
אתה יכול לישון.

53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
האם אני יכול ללכת לעבודה
איתך במקום?

54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
שלום לכולם.

55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
חופשת קיץ
כמעט נגמר.

56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
אבא שלי עובד ללא הפסקה,

57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
אז הוא לא תמיד יכול
תארח לי חברה.

58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
אני כבר מבוגר,

59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
אז לא ממש אכפת לי.

60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
בואו נסתכל על יום אחד
בחייו של שיפוצניק.

61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
למה אתה לא לובש
את מגפי הפלדה השגתי לך?

62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
הנה ארגז הכלים שלו.

64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(מצמיד אצבעות שלוש פעמים)

65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)

66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
הוא שניהם מוכשרים
ונאה.

67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
היי, אבא, תעשה לב
עם האצבעות!

68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
אני חוזר לסין
בעוד יומיים.

69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
לא נשאר לך הרבה זמן
לעשות לי לבבות אצבע.

70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
קדימה, אבא.

71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
תיזהר
על פגיעת הראש הישנה שלך.

72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
אתה סכנה לעצמך.

73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (באנגלית) תודה.
תודה לך.

74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- להתראות.
- להתראות.

75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(אדם מדבר פיליפינית) היי!

76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
איך העסק היום, דודה?

77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- בוא נסתכל.
- (חבטה על השולחן)

78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (צוחק)
העסק די טוב, הא?

79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
תפסיק לספור
ופשוט תן לי!

80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
מהיר יותר!

81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(במנדרינית)
בריונות לזקנה. זה שערורייתי!

82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
זה לא ענייננו.

83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
איך אתה יכול לשרוד אם אתה
כל כך מפחד מהכל?

84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
אַבָּא!

85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
אולי אני לא צריך ללכת
בחזרה הביתה.

86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
אני יכול פשוט להישאר כאן
ולעזור לך.

87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
אולי סבתא ואני יכולנו
לעבור לכאן כדי להיות איתך?

88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(נגינת מוזיקה סומברית)

89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(צעדים נסוגים)

90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(אנחות)

91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(אנשים מפטפטים)

92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(מצמרר)

93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(השמעת מוזיקה מותחת)

94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(אש מתפתלת)

95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(מצחקק)

96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(באנגלית) יש לי חדשות טובות.

97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
מצא לך קונה
מחוץ לאיסטפורט.

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
אחד עשיר.

99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
כַמָה?

100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
תודה לך.

101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
שלוש זה חתיכת עוגה.

102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
שְׁלוֹשִׁים.

103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (מקרזים)
- (שריפה זועקת)

104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
אני צריך טובה.

105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
תארגן לי פגישה
עם הבוס שלך.

106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
אתה יכול לעשות את זה?

107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(מצחקק, מדבר פיליפינית)
נתראה מאוחר יותר.

108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
NAVIN: (באנגלית) נתראה.

109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
גבר: (בטלוויזיה) <i>מתיה פאם</i>
<i>לטענת חיבור</i>

110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
<i>בין רבים</i>
<i>מקרי חטיפה</i>

111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
<i>בשידור חי</i>
<i>לעוקבים שלה</i>

112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
<i>זמן קצר לפני</i>
<i>היעלמותה</i>

113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
<i>מוקדם יותר השנה.</i>

114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
MATIA: (בטלוויזיה) <i>המשטרה</i>
<i>רוצה לטפל במקרים אלו</i>

115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
<i>כמו תקריות בודדות,</i>

116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
<i>אבל אם תיקח צעד אחורה</i>

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
<i>להסתכל על המשפחות האלה'</i>
<i>מעמד חברתי וכלכלי,</i>

118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
<i>והשכונות</i>
<i>לאן הילדים האלה נעדרים,</i>

119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
<i>יש דפוס ברור.</i>

120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
<i>אני מדבר על</i>
<i>מאמץ מתואם</i>

121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
<i>למקד לילדים</i>

122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
<i>מחלק מהעיר</i>
<i>הקהילות העניות ביותר.</i>

123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
MAN: (בטלוויזיה) <i>נשאל על</i>
<i>הטענות של פאם,</i>

124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
<i>- אכיפת חוק...</i>
- (גניחות)

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
<i>...אמר דובר</i>
<i>הכתב שלנו ש</i>

126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
<i>כעניין של מדיניות,</i>

127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>הסוכנות לא תגיב</i>
<i>על חקירות מתמשכות.</i>

128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
<i>בקרוב: פריצת דרך</i>
<i>באנרגיה מתחדשת</i>

129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
<i>שיפעיל את הבית שלך</i>
<i>בחצי מהעלות.</i>

130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(CLAPS)

131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
אתה צריך להמשיך להתאמן.

132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
זה לטובתך.

133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(הדלת נפתחת, נטרקת)

134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(מותח נמוך
ניגון מוזיקה)

135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
NAVIN: <i>יש לי חדשות טובות.</i>

136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
<i>מצא לך קונה</i>
<i>מחוץ לאיסטפורט.</i>

137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
<i>עשיר.</i>

138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(נגינת מוזיקה סומברית)

139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(ריסוס בקבוקים)

140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(CLAPS)

141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
אם תקצר את השיער שלך,
אתה תרגיש נחמד וקריר.

142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
לֹא! אני אראה נורא.

143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(אשה נאנחת)

144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(במנדרינית) מתוקה.

145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
אתה תיראה יפה יותר
אם גזרת את השיער שלך קצר.

146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
תזכרי, ככה דודה
מייבל חתך את השיער שלך בפעם האחרונה.

147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
אתה תיראה נהדר.

148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
אהבת שיער קצר
כשהיית קטן,

149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
וזה יעשה
אימון הקונג פו שלך קל יותר.

150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
לא עוד קונג פו!

151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
חבריי לכיתה כבר חושבים
אני נער.

152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
אף אחד לעולם לא יאהב אותי.

153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
אני מעדיף שאתה תהיה מסוגל
להגן על עצמך מאשר להיות יפה.

154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(אנחות גשומות)

155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
אני לא תמיד יכול להיות בסביבה
כדי להגן עליך.

156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
בְּדִיוּק!

157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
אבל למה אני לא יכול להיות כאן
אִיתְךָ?

158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
אני מתאמן רק בקונג פו
כי אנחנו מתאמנים ביחד.

159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
אפילו לא אהבתי את זה.

160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
אני רק רוצה לבלות
איתך.

161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
אתה לא יכול פשוט לחזור
לסין איתי?

162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
אמא מתה,
וגם אתה עזבת אותי.

163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
מוֹתֶק!

164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(נגינת מוזיקה סומברית)

165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
אף פעם לא אהבת אותי!

166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (הדלת נפתחת)
- (BELL JINGLES)

167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
תירגע.

168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
היא לא תקשיב לך
גם אם אתה רודף אחריה.

169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
תירגע, יש לי
גם שלוש בנות.

170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(ציוץ ציפורים)

171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
כל כך מעצבן.

172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
מְעַצבֵּן.

173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(מתנשף)

174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
אתה יודע לדבר סינית?

175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
אחותי נפגעה ממכונית,

176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
וההורים שלי לא בבית.

177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
אתה יכול לעזור לי?

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
אֵיפֹה?

179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
שם.

180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
עקבו אחרי!

181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
בתי הבכורה
תמיד אומרת שהיא עסוקה,

182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
אבל אפילו אין לה
חבר!

183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
הבת השנייה שלי--

184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
אני לא מוצא אותה!

185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- בדרך זו?
- כן. שם.

186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
לְהַאֵט.

187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
הרגל שלך בסדר?

188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
זה בסדר.

189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
שם.

190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (נהימות)
- (צרחות גשומות)

191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(הצרחות נמשכות
במרחק)

192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (הו נהנה)
- (צרחות גשומות)

193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(בפיליפין) רק אחד?
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(מנוע משאית מופעל)

195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(נגינת מוזיקה דרמטית)

196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(נהימה)

197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(צמיגים צורחים)

198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(קרן קרן)

199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(צועק)

200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(נהימה)

201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(באנגלית) הכניסו אותו פנימה!

202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(מתאמץ)

203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(נהימה)

204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(צועק)

205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(גנחות)

206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(גונח)

207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(מזרזי מנוע)

208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(נהימה)

209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(צועק)

210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(צועק)

211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(מנוע מקפיץ)

212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(מנוע מתחיל)

213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
היי, היי, היי, היי, היי!

214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
היי!

215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(גשום במנדרין) אבא!

217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
אַבָּא!

218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
אַבָּא!

219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(באנגלית) היי!
תפוס אותה, אידיוט!

220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(גשום צועק וצועק)
אבא!

221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
אַבָּא!

222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
אַבָּא!

223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
אַבָּא!

224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (צורח)
- (מצחקק)

225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
אבא!

226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(צעקת גלגלים)

227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(בפיליפין) מהר יותר, מהר יותר!

228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(סיבובי מנוע)

229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(קרן קרן)

230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(מתנשף)

231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(צופרים צופרים)

232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(צפירות משמיעות)

233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (אנשים מפטפטים)
- (מתנשף)

234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(גבר בפיליפינו)
מה לא בסדר איתך? מה קורה?

235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(באנגלית) אדוני?
אתה מדמם על הדלפק שלי.

236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
אם עברת תאונה,

237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
יש בית חולים
בהמשך הרחוב.

238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"בחור קירח גדול..."

239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
אם אתה צריך לדווח על פשע,

240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
לשבת שם.

241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
בְּסֵדֶר?

242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(אנחות) יש
תמיד זמן, אדוני.

243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
פשוט האטו--

244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
היי! אל תעשה
זה שוב! בְּסֵדֶר?

245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- מה קורה כאן?
אני לא יודע.

246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
משהו על חטיפה.
אבל אמרתי לו לחכות.

247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
בוא איתי.

248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
קפטן: מה זה לעזאזל
קורה כאן?

249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
קפטן, בתו של האיש הזה
נחטף.

250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
יש לו לוחית רישוי
ותיאור עוול.

251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
זה לא נראה
כמו דיווח אליי.

252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (נושפת)
- תראה,

253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
יש לנו כאן נהלים.

254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
אני אעמוד בזה.

255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
אם נתקל במשהו שלי
חבר'ה יתפסו אותך.

256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(נגינת מוזיקה סומברית)

257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(מתנשף)

258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(טפטוף מים)

259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(השמעת מוזיקה עם ראש נמוך)

260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(הדלת נפתחת)

261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPS)
- (CLANGS)

262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(מתנשף)

263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
שוטרת:
<i>ללא רישיון נהיגה.</i>

264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
<i>אין היסטוריית תעסוקה.</i>

265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
<i>ללא עבר פלילי.</i>

266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
כאילו הוא הופיע
יש מאין.

267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(נושפת)

268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
כנראה נמלט.

269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(במנדרינית) אבא!

270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(באנגלית) מי אתה?

271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(נושפת)

272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(נגינת מוזיקה במתח נמוך)

273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (המון מריע)
- (לוחמים נוהם)

274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (צלצול פעמון)
- שופט: עצור. לְהַפְסִיק.

275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(המון מריע)

276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(נשים צוחקות)

277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(המון מריע)

278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(אנשים מפטפטים)

279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(מוזיקת מועדון עמום מנגנת)

280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(בפיליפין)
היי! מה קורה, בנאדם?

281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
מה קורה, בנאדם?

282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (באנגלית) לך!
- (BELL DINGS)

283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(אדם מדבר בצורה לא ברורה
מעל רמקולים)

284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (מוזיקת מועדון)
- (המון מריע)

285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (המון מריע)
- (צלצול פעמון)

286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(באנגלית) שמור על הבוס
במצב רוח טוב,

287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
הוא יסכים לכל דבר.
פשוט תהיה מגניב.

288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
תשתה משהו, תיהנה מהבנות.

289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(אדם ממשיך לדבר
באופן לא ברור על הרמקולים)

290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(מצחקק)

291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(צוחק) היי!

292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
קום, ילד גדול!

293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
הבאתי אורח.

294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- NAVIN: היי.
- (הו מצחקק)

295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
ממ-הממ.

296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
אה-הו.

297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(שניהם מצחקקים)

298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(צוחק)

299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
חכה רגע.

300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
אתה נשאר.

301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(הדלת נפתחת)

302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (מוזיקת המועדון נמשכת)
- (לוחמים נוהם)

303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- תפסיק!
- (צלצול פעמון)

304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(אדם מדבר
באופן לא ברור על הרמקולים)

305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
מר שיר.

306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
סוף סוף, אדם שאולי יודע
איך להשיג לי את מה שאני רוצה.

307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
-שב.
תודה לך.

308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
שיר: אה... אז...

309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
אתה רוצה...

310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(נושפת)

311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- שלושים לסוף השבוע?
- NAVIN: ארוך יותר.

312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
זה סוג של
מסיבה גדולה, הא?

313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
NAVIN: זו לא מסיבה.
סירות שרימפס.

314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
בן זוגי כן
עסקים באיסטפורט.

315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
שלושים ילדים. זה, אה...

316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
לעזאזל, זה כמו משלוח
פאקינג אוטובוס בית ספר, בנאדם.

317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(צוחק)

318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
אנחנו מבינים.

319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
לכן אנחנו מציעים לך
עסקה טובה מאוד.

320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
פי שלושה ממחיר השוק.

321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
הכל במזומן. דולר?

322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
הכל מזומן. דולר ארה"ב.

323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(מצחקק)

324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
עם אחד קטן
דרישה, מר סונג.

325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
אני חייב
לבחור אותם בעצמי.

326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
אה, זה לא
הולך לעבוד, קאובוי. (צוחק)

327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
ובכן... דיג מסחרי הוא
תעשייה תחרותית.

328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
אני צריך את המיטב שלך,
ואני רק צריך לוודא.

329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
אז תן לי להבין את זה.

330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
אתה רוצה לבוא...

331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
למקום שלי, נכון?

332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
תעשה קניות כמו שזה,
אה, דוכן פירות...

333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
ואז לשלם לי מאוחר יותר?
(צוחק)

334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(משקפיים מצקצקים)

335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
מי אתה לעזאזל?
מה אתה רוצה?

336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (מוזיקת המועדון נמשכת)
- (המון מריע)

337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
אם אתה שוטר,
או שאתה חדש

338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
או טיפש מדי
להיות בשכר שלי.

339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(מצחק) מר סונג...

340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
תן לי לנסח את זה ככה.

341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
אני רק שליח כאן.

342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
בן זוגי מחכה לי,

343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
ואתה מבזבז
הזמן לעזאזל שלי...

344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
בוס.

345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
הזמן המזוין שלו.

346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
הזמן המזוין שלך.

347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(לגחות)

348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
הזמן שלך לעזאזל?
- (שניהם צוחקים)

349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
שיר: אני מחבב אותך!

350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
אם אתה רוצה
בחר אותם, קאובוי...

351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
אני אקח אותך לשם בעצמי.

352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- בוא נלך!
- בסדר. לְהִתִיַשֵׁב! צַד!

353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
היי, לאט שם, בנאדם.

354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
היי, זהו
מסיבה פרטית. היי!

355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
תקשיב, חבר,
זה רק להזמנה כאן למעלה.

356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- הסתובב.
- לעזאזל!

357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(מוזיקת המועדון ממשיכה)

358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(מצחקק, לועג) אוקיי...

359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(נהימה)

360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(גונח)

361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(גונח)

362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (הזכוכית מתנפצת)
- (BELL DINGS)

363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(בפיליפין)
עזרה! שמישהו יתפוס אותו!

364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(באנגלית) היי! היי! היי!

365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
יש לו אקדח!

366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(המון צורח)

367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
קדימה! אתה רוצה כסף?

368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
תהרוג אותו! לך לעזאזל תהרוג אותו!

369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(בפיליפין)
בוס, יש בחור למטה עם אקדח!

370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(באנגלית) מר סונג, זהו
אין שום קשר אליי. אני--

371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
תהרוג את המזדיין הזה! עַכשָׁיו!

372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
מר שיר! מר שיר!

373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (הדלת נסגרת)
- (אנחות)

374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(הכל נהנה)

375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(משקפיים מתנפצות)

376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(בריונים נאנחים)

377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(מתנשף)

378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(יבבות)

379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(נהימה)

380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(צועק)

381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(צעדים רצים)

382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(אדם משתעל)

383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(הצופים צועקים
בפיליפין) הרגו אותו! תהרוג אותו!

384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(הכל נהנה)

386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(לוחמים נוהם)

387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(עצמות נסדקות)

388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (צרחות)
- (נהימה)

389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(סחיטה)

390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(צרחות)

391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(גברים נוהם)

392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(גונח)

393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(יבבות)

394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(גנחות)

395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(נהימה)

396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(משוב של מיקרופון בכי)

397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(באנגלית) לעזאזל!

398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
תהנה מהמסיבה, אידיוט!

399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(מתנשף)

400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
אידיוט מזוין!

401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(צרחות)

402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(שיעול חלש)

403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(הצמדות צוואר)

404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (הקלדה)
- (מצפצף)

405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(נהימה)

406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(באנגלית) מי אתה?

407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
הא?

408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
בְּסֵדֶר.

409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(נהימה)

410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(נסדק בצוואר)

411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(נשימות)

412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(נהימה)

413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(נהימות)

414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
NAVIN: רגע!

415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
אני לא אחד מהם.

416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
בְּסֵדֶר?

417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
אתה מחפש מישהו.

418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
כך גם אני.

419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(סירנה מייללת מרחוק)

420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
קדימה!

421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
אני לא יכול לתת לך את זה, בסדר?
- (דופק בדלת)

422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (אדם מדבר פיליפינית)
הם כאן! התקשר לגיבוי. - (החבטה נמשכת)

423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(באנגלית) אבל אני יכול להראות
אתה מה יש בו, בסדר?

424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(צעקות עמומות)

425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(מותח נמוך
ניגון מוזיקה)

426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (נחיתת חבטות מרוחקות)
- (גבר נאנח)

427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (צועק)
- (גניחות)

428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(נחיתת אגרופים)

429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(גונח)

430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
ערבת לעכברוש.

431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(חלש) בוס, בבקשה.
(גונח)

432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
שיר: בוא הנה, ילד.

433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
תראה את אביך מת.

434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
אתה מכיר את התרגיל.
להקפיא את הממזר הזה.

435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
לֹא! אני מצטער! בּוֹס!

436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
בוס, אני מצטער!

437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(בפיליפין) אל תהרוג אותי!

438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
לא ידעתי מי הוא!

439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
אני לא רוצה למות!

440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(צורח)

441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(הדלת נפתחת)

442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(צעדים)

443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(ילד נאנח)

444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(אדם מדבר) כאן!

445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(הדלת נסגרת)

446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(במנדרינית)
רק ניסיתי לעזור לך. למה שתגדיר אותי?

447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
אני שואל אותך!
למה עשית את זה?

448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
האם זה היה רק בגלל
נתנו לך שוקולד?

449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
עזרת להם
רק בגלל זה?

450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
הם לא הולכים
לשחרר אותך.

451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
אתה חושב שיאפשרו לך
ללכת הביתה? אִידיוֹט!

452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
אתה האידיוט!

453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
זייפת להיות נחמדה
והכניס את עצמך לצרות.

454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
זו לא אשמתי.

455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(נהימה)

456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(צועק)

457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(בפיליפין) שקט!

458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (הדלת נפתחת)
- תפסיק להילחם!

459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(אדם צועק) עצור!

460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
אל תלך!

461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
לְהַפְסִיק!

462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(גנחות)

463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(באנגלית) אבא אמר
הרעים נענשים.

464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
גבר: היי! היי!
די, בחור גדול.

465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
אבא שלך רוצה אותם
נשלח החוצה בחיים.

466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
אתה יודע שהרסת חודשיים
מהעבודה הקשה שלי, נכון?

467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
לפחות תגיד משהו.

468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
די עם השקט,
מעשה בחור קשוח.

469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
מה אתה?

470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(מצחק) אילם?

471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
הא? אתה מכיר אותו?

472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
שיר אסף אותו צעיר.

473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
זרק אותו לזירה
בין הסיבובים כבדיחה.

474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
הוא נער פוסטר
לטראומה בראש.

475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(אנחות)

476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
הבחור הזה. מר שיר.

477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
גם אתה מכיר אותו?

478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(אנחות)

479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
בוא איתי.

480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(נהנות) סליחה על הבלגן.

481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
אני די הייתי
לחיות כאן בחזרה.

482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)

483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
מר סונג הוא הגדול ביותר
סוחר בבני אדם בעיר.

484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
אשתי עיתונאית.

485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
זה הכל
היא אסופה

486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
על המבצע של סונג עד כה.

487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
היא נעלמה
תוך כדי חקירת המקרה הזה.

488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
קוראים לה מתיה.

489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(מוריד את התמונה)

490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
מותר לי?

491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(נושפת)

492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(במנדרינית) "גשום?

493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"יום הולדת שמח, אבא."

494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(אנחות)

495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
לא היה לי זמן
לעבור

496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
כל מה שהיא השאירה מאחור.

497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
היא ידעה ששיר הוא
ארגון החטיפות.

498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
הוא מזיז את הילדים

499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
בזמן שהוא עושה צ'ק אאוט
קונים פוטנציאליים.

500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(מותח נמוך
ניגון מוזיקה)

501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
מה?

502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- מה זה?
- (TAPS PHOTOS)

503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
נאווין: (נושפת) אותה משאית.

504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(הקלדה)

505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
משאית הקירור
עושה משלוחים לכל מקום.

506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
הבידוד יעשה אותם
אטום לחלוטין לרעש.

507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
המפעל הוא שעה
מחוץ לעיר. קדימה.

508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(פטפוט לא ברור)

509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(בפיליפין) שתי שקיות של קרח.

510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(לגלוג, באנגלית)
כל זה לעין.

511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
היי, היי! מה אתה עושה?

512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
יכול להיות
מאה בחורים שם.

513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
אתה לא תציל את הבת שלך
על ידי אימפולסיביות.

514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
אנחנו מחכים.

515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
מה אתה מציע?

516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(הקלדה)

517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(במנדרינית)
"מעושה מזרחה, התקפה מערבה..."

518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(באנגלית) היי! היי!

519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
גבר: היי!

521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(בפיליפין)
לך מפה לעזאזל!

522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(גברים צועקים)

523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(מתרסק)

524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(שניהם נהנים)

525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(סדוק בצוואר, נהמות)

526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(באנגלית)
אבא אומר, "אין הסגת גבול."

527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(גבר נאנח)

528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(גבר צועק)

529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(גברים נוהם)

530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
שיר: כלבה!

531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
לָמוּת!

532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
מה לעזאזל...

533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(יריות)

534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
אתה בבית המזוין שלי!

535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(צועק) חרא!

536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(נהימה)

537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
תאכל חרא ותמות! (צוחק)

538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(יריות)

539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
ביום החופשי המזוין שלי.

540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(שורקות)

541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(צועק)

542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (גברים נוהם)
- שוב אתה?

543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(לחיצה על אקדח)

544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
אה, חרא!

545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
מצא אותם?

546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
היי!

547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(במנדרינית)
עיצבו מזרחה, תקפו מערבה!

548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(באנגלית) אה, אני רואה אותך!

549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(יריות)

550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(שיר צרחות)

551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(נגינת מוזיקה דרמטית)

552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(הו צועק)

553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(נהימה)

554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(מתנשף)

555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(קשקש)

556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(משחקי ניגון איומים)

557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(צועק)

558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(נהימה)

559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(HUDDS)

560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(נהימות)

561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(שניהם מתאמצים)

562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(השמעת מוזיקה עם ראש נמוך)

563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(מתנשף)

564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(ייפחה)

565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(שניהם נהנים)

566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(גונח)

567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(CLANGS)

568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(גונח)

569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(גירוד מזחלת)

570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (נגינת מוזיקה דרמטית)
- (נהימה)

571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(משוך)

572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (HUDDS)
- (נושם בכבדות)

573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(סחיטה)

574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(נחיתת אגרופים)

575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(נהימה)

576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
NAVIN: די!

577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (יריית ירי)
- השתגעת?

578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
השיר הוא המוביל היחיד
עזבנו!

579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
להרוג אותו לא יביא אותך
יותר קרוב לבת שלך!

580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
אולי היא עדיין בחיים.

581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- ואנחנו מתקרבים.
- (גניחות)

582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(צרחות)

583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
אישה: תקשיב קרוב.

584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
אתה יכול לשמוע
פעימות הלב של הילדה הקטנה שלך.

585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (פועם הלב)
- בחרת שם?

586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
אממ... מיראי.
זה אומר "עתיד".

587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(המכונה נכבית)

588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- מותק מיראי...
- (המכונה מצפצפת)

589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (טלפון סלולרי מצלצל)
פאקלונג: הו, סלח לי.

590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
מַה?

591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
קפטן: <i>פרצה קטטה</i>

592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
<i>אצלכם</i>
<i>המפעל של חמי</i>

593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
<i>ושיר לא</i>
<i>עונה לטלפון.</i>

594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
נשמע כמו האילם הסיני הזה,
מחפש את בתו.

595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
<i>אני עדיין מנסה</i>
<i>כדי לזהות את הבחור השני.</i>

596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
<i>הזקן ירצה לדעת</i>
<i>איך האבטחה נכשלה.</i>

597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
<i>הוא ירצה לשמוע את זה</i>
<i>ממך. פנים אל פנים.</i>

598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
פקלונג: כולכם בטחתם בי.

599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
אני רוצה שתדע שאני לוקח
אחריות זו ברצינות.

600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
המפעל היה ריק.

601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
כבר העברתי את המטען
במקום אחר

602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
לאחר הפריצה
במועדון.

603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
אני מתכוון, בטח, כמה גברים מתו,

604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
אבל לא הפסדנו
כל דבר בעל ערך.

605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
ההשקעה שלך
נשאר מאובטח.

606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
אם יש
כל הוצאה נוספת,

607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
אני אחתוך את זה
מהרווחים שלי.

608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
כל מה שאני רוצה זה
לעשות נכון על ידי המשפחה.

609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
הטיפש הזה פזיז.

610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (חשמל מזמזם קלות)
- (טפטוף מים)

611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(משקשק גדר מתכת)

612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (פצצוח חשמל)
- (שיר נאנק)

613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (נקש מפסיק)
- (מתנשף)

614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
אתה...

615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
פאקינג אמא-- (צרחות)

616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(פצצוח חשמל)

617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(צורח)

618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
NAVIN: היי!

619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(נקש מפסיק)

620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
אנחנו צריכים אותו ער. קיבלתי את זה.

621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
מר שיר...

622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
הייתי
חוקר אותך במשך חודשים.

623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
אני יודע עליך הכל.

624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
תקשיב, חבר שלי שם
רוצה את הילדה הקטנה שלו בחזרה.

625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
אז אם אתה לא מדבר...

626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(נושפת)

627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...כל העולם הוא
אדע מי אתה,

628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
ואיך אתה מרוויח את הכסף שלך.

629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(שאיפה)
גם אם ניתן לך לחיות...

630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
אתה לא תחזיק מעמד זמן רב.

631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
מה אתה?

632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
כתב? הא? (מצחקק)

633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
אתה יודע מה קרה
עד הכלבה האחרונה

634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
שאמר שהיא כתבת?

635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(לגלג) מהסוג שלך...
אתה נכנס...

636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
עמוק מעל הראש שלך, בנאדם.

637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
מה לעזאזל אמרת?

638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
זאת היא?

639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
זאת היא?

640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
ספר לי
מה שאתה יודע כרגע.

641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
אני לא יודע חרא.

642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
ספר לי
מה שאתה יודע עליה.

643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
אני לא יודע.

644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
אני לא יודע.
אני לא יודע. אני לא יודע.

645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(יבבות)

646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
אני לא יודע!

647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (פצצוח חשמל)
- (צורח)

648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(נקש מפסיק)

649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
שיר: הרגע
שמע עליה ממנה

650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
החבר'ה בבור הנחשים.

651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
אף אחד לא יוצא בחיים.

652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
מה לעזאזל
האם בור הנחש?

653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(צפירה מרוחקת)

654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(במנדרינית)
אין מוצא.

655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(מתאמץ גשום)

656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
לא נדע אלא אם ננסה.

657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
ובכן, אל תגרור אותי לזה.

658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
אם יתפסו אותנו מנסים
כדי לברוח, הם יענו אותנו למוות.

659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(גשום מדבר)
אם לא ננסה, אנחנו בטוחים מתים.

660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
אתה חושב שמעולם לא ניסיתי?
תראה את הרגל שלי!

661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(נגינת מוזיקה סומברית)

662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
אתה לא רוצה ללכת הביתה?

663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
אל תדבר איתי על "בית".
אף פעם לא היה לי אחד!

664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
ראיתי אותם הורגים את המשפחה שלי.

665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(ייפחה)

666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
אם אמצא דרך לצאת,

667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
אתה יכול לחזור איתי הביתה.

668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
אתה משוגע.

669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(רעם רעם)

670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(באנגלית)
הכינו את הסירה!

671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
אני אהיה שם בעוד חצי שעה!

672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (חץ מזדהה)
- (גונח)

673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
לאן אתה הולך, מר סונג?

674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
שמעתי משהו על סירות.
אתה הולך למזח?

675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
מה עשית
לספר לסינים אילמים?

676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(מצחקק)

677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(נגינת מוזיקה מתוחה)

678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
של משאית ההקפאה
שם.

679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(נגינת מוזיקה דרמטית)

680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(הדלת נפתחת)

681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
מצא דרך אחרת להיכנס.

682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(לחיצה קלה יותר)

683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(קשקושים)

684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(במנדרינית) תפסיק עם זה.

685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(הדלת נפתחת)

686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(באנגלית)
אני בודק את הילדים עכשיו.

687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
כֵּן.

688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(אנחות)

689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
הם שואלים
בשבילך, מתוקה.

690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
קדימה. רד לכאן.

691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (גבר צורח)
- (נהימות גשומות)

692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
לך! לָלֶכֶת!

693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(ילד מדבר מנדרינית)
המקום הזה כל כך גדול!

694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
אנחנו לא יכולים לברוח.

695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
אתה אידיוט!

696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
גשום: (באנגלית) לך!

697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(כלב רחוק נובח)

698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (טלפון סלולרי מצפצף)
- שלום לכולם.

699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
<i>שמי Navin.</i>

700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
<i>פרסמתי פוסטים</i>
<i>תחת החשבון של Matia</i>

701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
<i>בחודשים האחרונים.</i>

702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (גבר נוהם)
- (ילדים צועקים)

703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(ילדים צורחים)

704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(מתנשף)

705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(ילדים צורחים
במרחק)

706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(צעקות לא ברורות)

707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
NAVIN: <i>שמי הוא Navin.</i>

708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
<i>פרסמתי פוסטים</i>
<i>תחת החשבון של Matia</i>

709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
<i>בחודשים האחרונים.</i>

710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
<i>אני זורם ממיקום</i>
<i>בחוץ בצד המערבי</i>

711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
<i>נקרא בור הנחשים.</i>

712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
<i>מתיה גילתה</i>
<i>ילדים חטופים</i>

713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
<i>מוחזקים</i>
<i>בניגוד לרצונם.</i>

714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
<i>ואני חושב</i>
<i>גם היא שם בפנים.</i>

715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
<i>אם יש מישהו שם בחוץ</i>
<i>לראות את הזרם הזה,</i>

716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
<i>שתף אותו בבקשה.</i>

717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
<i>אנחנו צריכים אנשים ברחוב</i>
<i>לקבל כל סיכוי</i>

718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
<i>של חשיפה</i>
<i>הגברים שעשו זאת.</i>

719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
סמל! סַמָל!
תראה את זה!

720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(אדם נוהם בווידאו)

721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
הו, אלוהים!

722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(מתנשף)

723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(נהימה)

724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(גנחות)

725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(גניחות בריונית)

726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(נגינת מוזיקה אופטימית)

727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(נהימה)

728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)

729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(נגינת מוזיקה סומברית)

730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(במנדרינית) אבא!

731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
סליחה... אני כל כך מצטער...

732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(רחרוח)

733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(ייפחה)

734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(רחרוח)

735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(באנגלית)
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
הם באים!

737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
קדימה!

738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(במנדרינית)
אני רוצה לחזור בשביל הילדים האחרים.

739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
יש כל כך הרבה מהם...

740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
עדיין שם.

741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
הם ייהרגו

742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
וזה הכל באשמתי.

743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
עשית מצוין, רייני.

744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
איפה הם?

745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
נעול בחדר בקומה העליונה.

746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
אני אקח את זה מכאן.

747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
פשוט לך הביתה,

748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
בסדר?

749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(באנגלית) אני אשאר.

750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
העבודה שלך בוצעה כאן.
שלי לא.

751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(גבר נוהם)

752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
NAVIN: עכשיו תביא אותה
מכאן.

753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(נהימה)

754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
לך!

755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(נחיתת אגרופים)

756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(בפיליפין)
יש לנו פולשים בבור הנחשים!

757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
שלח את כולם!

758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (אנשים מפטפטים)
- (צפירות מתקרבות)

759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(באנגלית) איפה הם?

760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
כאן!

761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
בדרך זו!

762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
קצין: בדרך זו!

763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
יאדונג!

764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
מה לעזאזל אתה עושה?

765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
תעמוד למטה.

766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
יש סרטון של ילדים
שמתקיים כאן.

767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
ראיתי את זה בעצמי.

768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
לעזאזל!

769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
תבין את הרעיון המטופש הזה
לצאת מהראש שלך,

770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- ותפנה את הרחוב הזה!
השוטר: היי, תפסיק!

771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(נגינת מוזיקה מתוחה)

772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
עצור ממש שם!

773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
תעמוד בצד.

774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
קפטן, אתה לא יכול להיות רציני?

775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (ילדים צורחים)
- (גברים צועקים)

776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(נגינת מוזיקה סומברית)

777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (נגינת מוזיקה דרמטית)
- (סיבוב מנוע)

778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(צמיגים צורחים)

779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(בפיליפין) הם למעלה!

780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(נהנים בריונים)

781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(באנגלית)
הישארו ביחד. אנחנו עוזבים.

782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
תאג: קדימה!

783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(ילדים צורחים)

784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
בדרך זו.
כאן. שם!

785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(דופק)

786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(סיבוב מנוע)

787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(נהימה גשום)

788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(עצמות נסדקות)

789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(סיבוב מנוע)

790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(נהימה)

791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(במנדרינית)
דוד! אנחנו כאן כדי לעזור לך!

792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(נגינת מוזיקה דרמטית)

793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(נושם עמוק)

794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(צלצול שרשרת)

795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(צועק)

796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(נהנים בריונים)

797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(הצמדת עצם)

798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(מתנשף)

799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(במנדרינית)
כמה מהחברים שלי עדיין לכודים למעלה.

800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
אני אקח אותך לשם.

801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (אנשים צועקים)
- (מצלמות בלחיצה)

802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
גשום. לַחֲכוֹת!

803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
גשום: (באנגלית)
בוא נלך! לָלֶכֶת! לְמַהֵר! לָרוּץ!

804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- שימו לב לצעד שלכם.
גשום: לך!

806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
NAVIN: הישארו ביחד!
גשום: מהרו!

807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(במנדרינית)
כבר ברחת. למה חזרת?

808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
אני לא משאיר חברים מאחור.

809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
אין לך משפחה,
אבל אתה עדיין יכול להחזיק חברים.

810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
בוא נלך.

811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
NAVIN: בוא נלך.

812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(במנדרינית)
אתה באמת אידיוט!

813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
כולכם אידיוטים!

814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(נהנים בריונים)

815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(כולם מתנשפים)

816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(בריונים צועקים)

817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(נהימה)

818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(השמעות מוזיקה מבשרות)

819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(ילדה בפיליפינו)
מה עלינו לעשות?

820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
איך נרד מכאן?

821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
זה כל כך גבוה!

822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(באנגלית) קדימה!

823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
בואו נשתמש בזה!

824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- קדימה!
- (ילדים צועקים)

825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(ילדים בפיליפינו)
קשרו אותו חזק! בדוק את הקשרים!

826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
קשרו אותו חזק יותר!

827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
קשרו אותו חזק יותר!

828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
קשרו אותו חזק יותר!

829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(נהימה)

830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(במנדרינית) מוכן!

831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(הכל בקול צעקות)

832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(באנגלית) לאט לאט.

833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(אישה בפיליפינו)
תן לנו לעבור, אנחנו יכולים לעזור!

834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
למה אתה סתם עומד שם?
הצילו את הילדים!

835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
זה הילדים שאתה צריך
לדאוג!

836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(באנגלית) הבא.

837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(סִנוּן)

838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(במנדרינית) מהרו!

839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(נהימה)

840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(מתאמץ)

841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- איך אתה יכול לא לעשות כלום?
השוטרים אתם חסרי תועלת!

842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
פחדנים! הצילו אותם!

843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- הם רק ילדים!
- מה קורה איתך?

844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(באנגלית) חוליה ראשונה
ושתיים, בואי איתי.

845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
אמרתי לך,
אני לא מאשר את זה.

846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
אתה לא יכול להכחיש
מה קורה!

847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
קח אותה משם!

848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
סשה! אני מזמין אותך!

849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
שמעתי אותך!

850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
סַמָל.

851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
קפטן: יאדונג!

852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(נגינת מוזיקה דרמטית)

853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(אנשים צועקים)

854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
כסה את היציאה!

855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
עקבו אחרי!
ככה, ככה! קדימה!

856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(מתאמץ, התנשפויות)

857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(אנשים צועקים)

858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (גניחות)
- (צועק)

859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(במנדרינית)
קדימה. תורך!

860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
לך!

861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
הצלת אותי. אני חייב לך אחד!

862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
לָלֶכֶת!

863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
נתראה בחוץ!

864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
לך עכשיו!

865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(אנשים צועקים)

866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(סחיטת בשר)

867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(בריונים צועקים)

868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(המבשר מראש על נגינת מוזיקה)

869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (נהימות)

870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(אנשים צורחים)

871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(אנשים צועקים)

872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(ילד מדבר) גשום!

873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
אתה בסדר?

874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
אני בסדר!

875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)

876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (חוזק)
- (בריונים צועקים)

877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(צרחות בריונים)

878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(אנשים צועקים)

879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
היזהרו!

880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(GUNSHOT)

881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(נושם בכבדות)

882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(באנגלית) להקפיא!

883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
זרוק את הנשק שלך!
זרוק את זה עכשיו!

884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(שניהם מתנשפים)

885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(גבר בפיליפינו)
אנחנו צריכים חובש. עזרו לילדים!

886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(אנשים צועקים)

887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
אל תפחד, ילד.
אתה בטוח עכשיו.

888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
גבר 2: (באנגלית)
זה מה שאתה מקבל, אידיוט!

889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
גבר 3: תביא אותו
לעזאזל מהרחובות שלנו!

890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
קָצִין.

891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
האם מצאתם את האישה הזו?
בתוך הבניין?

892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
היא העיתונאית
שעבודתו הובילה אותנו לכאן.

893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
ממ-ממ.

894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (סירנות רחוקות מצפצפות)
- (פטפוט רדיו של המשטרה)

895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
<i>התסיסה פרצה מוקדם יותר</i>

896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
<i>כשהמשטרה הגיבה</i>
<i>להצלה בשידור חי</i>

897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
<i>מעשרות</i>
<i>של ילדים שנסחרו בהם</i>

898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
<i>ממערב</i>
<i>בניין מחוז</i>

899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
<i>בבעלות איל הון מקומי</i>
<i>קון טאי לו.</i>

900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
<i>החברה הונפקה</i>
<i>הצהרה לעיתונות</i>

901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
<i>מבטיח</i>
<i>חקירה יסודית</i>

902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
<i>- על האופן שבו הבניין המושכר--</i>
<i>- </i> (טלפון סלולרי מצלצל)

903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
כן?

904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
אני מיד אהיה שם.

905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(השמעת מוזיקה מותחת)

906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
אבא שלי מחפש אותך.

907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
כל השותפים שלו כאן.
מה קורה?

908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
הכל בסדר.

909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
אני אראה אותך בחדר שלנו.

910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(הדלת נסגרת)

911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
רצית לראות אותי, אדוני?

912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
גבר: הקפטן כאן
לקחת אותך למעצר.

913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
כולנו צריכים להציל פנים.

914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
כאבא אחד לשני...

915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
אתה מגעיל אותי.

916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
אם זה היה רובים או סמים,
הייתי מבין.

917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
אבל ילדים?

918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
אז, כשאני עושה לך כסף,
אני משפחה,

919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
אבל כשחרא פוגע באוהד...

920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
אני מגעיל אותך?

921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
בוס, אמרתי לך
הילד הזה היה צרות!

922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
עכשיו נשארנו
לנקות את הבלגן שלך!

923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (קראנצ'ס)
- (צורח)

924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (ממשיך לצרוח)
- (GASPS)

925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
היי! אתה משוגע? (צרחות)

926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
תן לי ללכת! אני שוטר, לעזאזל!

927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(צורח)

928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(סחיטה)

929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
הכנסתי אותך לביתי!

930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
נתתי לך את הבת שלי!

931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(צועק)

932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(נהימה)

933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(דקירות)

934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(סחיטה)

935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(גונח)

936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(גברים GASP)

937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(נהנה וגנחת)

938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (חתכים)
- (אשה מייבבת)

939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(מתנשף)

940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
למה?

941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
מַדוּעַ? (גנחות)

942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(נושם ברעד)

943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(נגינת מוזיקה מעוררת רעות נמוכה)

944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(SEETHING)

945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(צועק בקול רם)

946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(צפירה מרוחקת)

947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(נגינת מוזיקה סומברית)

948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(פטפוט לא ברור)

949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
סמל. קָפֶה.

950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
תודה לך.

951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
מר וואנג,
הנה ההצהרה שלך.

952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
אם אין בעיות,
סימן בתחתית.

953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
אני יכול להעיד שפעלת
בהגנה עצמית.

954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
אבל אני לא יכול
לשחרר אותך רשמית

955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
עד שהיית
ניתנה ערבות,

956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
שאולי לא
עד מחר בבוקר.

957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
אני מקווה שהבנת.

958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
אנחנו נדאג
הבת שלך.

959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
אין לך הורים?

960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
מי אתה, באמת?

961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
אני רק אבא.

962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(מצחקק בשקט)

963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(המבשר מראש על נגינת מוזיקה)

964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)

965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(נהימות)

966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
אבא...

967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(ייפחה)

968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(שריקות רוח)

969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (גישת צעדים)
- (השער נפתח)

970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(שער נפתח)

971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (מפתחות ג'ינגלים)
- (נושפת)

972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
NAVIN: היי...

973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
הצלנו הרבה ילדים היום.

974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
הכל בגלל
בחרת לחזור.

975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
תודה לך.

976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(אנחות) אשתי התקשרה
בלילה שבו היא נעלמה.

977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
היה לנו ויכוח
והיא יצאה החוצה.

978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
רציתי לעזוב
המדינה הזו לתמיד.

979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
מצא מקום בטוח.
לגדל את המשפחה שלנו.

980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
בעצם, להציל את עצמנו.

981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(צחקק) היא הייתה אובססיבית

982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
עם מציאת
כל הילדים הנעדרים האלה.

983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
לא היה לי מושג
כמה היא הייתה קרובה

984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
עד אחרי שהיא נעלמה.

985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
אז, כשאני אמצא אותה יום אחד...

986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
אני מקווה שהיא תוכל לסלוח לי.

987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(הרעם מתרסק)

988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(לחיצת מקלדת)

989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
עבודה יפה היום.

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
האם אני מקבל קידום?

991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(מצחקק)

992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(במנדרינית) בוא נלך הביתה.

993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
גבר: (באנגלית) בוס.

994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
חמש דקות.

995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(רעם רעם)

996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(המבשר מראש על נגינת מוזיקה)

997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(קצינים נאנקים)

998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(רעש עמום)

999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(השער נפתח)

1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
NAVIN: היי.

1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (מקשקש)
- היי!

1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(נאנח) אלוהים, אני אשמח
כאשר השיפוץ הזה יסתיים.

1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(רעם רעם)

1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
תן לי ללכת לבדוק
תיבת המפסק.

1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(אנחות)

1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)

1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(אקדח תרנגולים)

1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (צרחות)
- (התרסקות רעם)

1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(צועק)

1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (חתך)
- (גונח)

1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(שיעול)

1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(גונח)

1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(צפצופים)

1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(שיעול, גניחות)

1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (שורקת החץ)
- (גניחות)

1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(גונח)

1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(יריות)

1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(בשקט) אל תשמיע קול.

1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
אבא שלי...

1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
אני אבדוק אותו.

1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
לעת עתה, פשוט תישאר בשקט
ואל תלך לשום מקום, בסדר?

1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(שתי יריות למעלה)

1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
NAVIN: המפתח!

1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
נסו להגיע אליו.

1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(סִנוּן)

1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(יריית ירייה למעלה)

1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(מתאמץ)

1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
תמשיך לדחוף.

1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(מתאמץ)

1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(מגבי שמשות רועמים)

1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(גונח)

1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(החץ מקיש על הקשת,
מחרוזת קשת חורקת)

1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
עצור!

1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(גנחות)

1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
אמרתי, "תפסיק!"

1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
הנח את הנשק שלך!

1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(גנחות)

1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(רעם רעם)

1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(נושם ברעד)

1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(נאווין נאנק)

1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(מצמיד אצבעות פעמיים)

1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(מצמיד אצבעות פעמיים)

1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(במנדרינית) אבא!

1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(באנגלית) אה,
אתה בטח האילם הסיני.

1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
לְבָסוֹף.

1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
אתה יודע,
התכוונתי להיות אבא?

1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
אבל אתם
לקח את זה ממני.

1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (קצין נוהם)
- (גזים גשמים)

1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(סחיטת בשר)

1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(נהימה)

1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(במנדרינית) לך! לָלֶכֶת.

1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
לְמַהֵר!

1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(צרחות גשומות)

1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
לך!

1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(רעם רעם)

1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(נושם גשום בכבדות)

1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(מתאמץ)

1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(גשום גשום)

1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(קשקש חץ שבור)

1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(נהימה)

1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(מתאמץ)

1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(התרסקות רעם)

1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(צועק)

1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(משחקי ניגון איומים)

1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(נושם בכבדות)

1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(נהימות)

1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(באנגלית)
הרגת את אבא! אַתָה!

1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (נגינת מוזיקה דרמטית)
- (נהימה)

1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(התרסקות רעם)

1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(הו צועק)

1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(מחזות עוקץ דרמטיים)

1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
פאקלונג: ה"אבא" שלך?

1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
בִּרְצִינוּת?

1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
באמת חשבת

1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
הקאובוי המזוין הזה
היה אבא שלך?

1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(PAKLUNG מצחקק)

1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
אתה לא היית הבן שלו.

1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
קבל את זה
דרך הגולגולת העבה שלך!

1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
לֹא! אבא אמר--

1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(נהימה)

1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(צועק)

1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
אתה רשע!

1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (התרסקות רעם)
- (גונח)

1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(צועק)

1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(נהימה)

1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(מתאמץ)

1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(גונח)

1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(צועק)

1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(גנחות)

1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (דקירות)
- (גניחות)

1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(נהימה)

1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(ממצמץ)

1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (מכת מתכת)
- (התרסקות רעם)

1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(צפצופים)

1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
הו, הכתב הזה...

1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
נתת לה את הטבעת הזו?

1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
<i>עיניים כל כך יפות...</i>

1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
היא מתה לאט מאוד.

1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(נאווין נאנק)

1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
אתה רוצה את זה?

1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
קח את זה בחזרה.

1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
קדימה. קדימה.

1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (צועק)
- (התרסקות רעם)

1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(נהימה)

1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (CLANGS)
- (גונח)

1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(חתך)

1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (גונח)
- (נהימות)

1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(סחיטה)

1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(גונח)

1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (רעם רעם)
- (שיעול חלש)

1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(צועק)

1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(שאגות)

1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(שניהם נהנים)

1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(התרסקות רעם)

1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(צורח)

1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(שיעול)

1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(חלש) ידידי...

1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
מצאתי אותה.

1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
מצאתי אותה.

1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
מצאתי...

1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(צלצולים)

1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(נגינת מוזיקה סומברית)

1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(התרסקות רעם)

1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(המבשר מראש על נגינת מוזיקה)

1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(הרעם מתרסק)

1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(צורח)

1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
עכשיו תדע איך זה מרגיש
לראות את בתך מתה.

1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
כל הכאב והסבל הזה--

1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(צועק)

1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(במנדרינית)
גשום, אתה בסדר?

1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(באנגלית)
זה הגורל שלך.

1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
קבל את זה.

1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(נהימה)

1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(צועק)

1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (כפיפות עצם)
- (צרחות)

1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(צועק)

1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(התרסקות רעם)

1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(נהימה)

1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(סחיטה)

1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(במנדרינית) אבא!

1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(נחיתת אגרופים)

1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
די! אל תלחם יותר!

1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
אַבָּא!

1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
אַבָּא!

1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(צורח)

1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(גנחות)

1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(נהימה)

1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(צועק)

1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(גונח)

1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- אבא!
- דוד!

1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
אַבָּא!

1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
דוֹד.

1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
נתרגל קונג פו ביחד!

1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
תתעורר!

1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
אל תלך לישון!

1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(ילד מדבר)
דוד, תתעורר! אל תמות!

1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(PAKLUNG PANTING)

1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(RETCHES)

1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
מיראי...

1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(באנגלית)
אני חייב ללכת הביתה.

1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
אני חייב לחזור
לאשתי ולבת שלי.

1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(גנחות)

1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
היי... נתראה.

1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(מצחקק)

1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(ציוץ ציפורים)

1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
מיראי...

1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(במנדרינית) אבא!

1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- דוד.
- אבא!

1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
אַבָּא!

1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(ייפחה)

1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(נגינת מוזיקה סומברית)

1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(גלים ניתזים)

1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(ממצמץ)

1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(נגינת מוזיקה רכה)

1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
NAVIN: <i>הורדנו</i>
<i>כל טבעת הסחר.</i>

1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
<i>אני עדיין לא אפילו</i>
<i>דע את שמך.</i>

1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(מצחקק)
החבר המסתורי שלי.

1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
וואנג

1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
ווי

1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(מצחקק)

1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
הממ. (מצחקק)

1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(נגינת מוזיקה כובשת)

1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
NAVIN: <i>אם אתה מספיק אמיץ</i>
<i>לשנות את עצמך...</i>

1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
<i>אתה יכול לשנות את העולם.</i>

1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
<i>ואנג ווי.</i>

1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
אתה נראה מאוד יפה.

1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(נגינת מוזיקה עדינה)

1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(גשום במנדרין) אבא.

1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
האם תספר לי
הסיפור שלך עכשיו?

1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
כשפגשתי לראשונה את אמא שלך...

1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( <i>חור בוץ</i> מאת לוטוס מעופף)

1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* <i>אם אני מרגיש קצת לבד</i>

1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* <i>כלבה</i>

1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* <i>אל תירוק את זה החוצה</i>

1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
<i>- * כלבה</i>
<i>- * נחש קטן</i>

1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* <i>אל תירוק את זה החוצה</i>

1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
<i>- * כלבה</i>
<i>- * נחש קטן</i>

1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* <i>כושי מבורך במשחק</i>

1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* <i>לא יודע את שמו</i>

1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* <i>גלגל דרך המועדון</i>
<i>עם שרשרת הזהב שלו</i>

1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* <i>שמור על דברים בשטח</i>

1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* <i>חזרו על כל המשחק</i>

1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* <i>הכל מתהפך בכיוון נמוך</i>
<i>כמו זקן</i>

1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* <i>זקן זקן</i>
<i>אני בביתן</i>

1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* <i>Rockin' Dolce Gabbana</i>
<i>עשן מריחואנה</i>

1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* <i>להתלהב עם הבוטים</i>
<i>והבקבוק</i>

1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* <i>אני מביא את החום</i>
<i>אם אתה רוצה את זה</i>

1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* <i>תבין, כלבה</i>

1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* <i>אל תרק את זה סתם</i>

1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* <i>אל תרק את זה סתם</i>

1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* <i>טלטל את המקום</i>
<i>עם הכסף ביד</i>

1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* <i>הייתי צריך להתקדם</i>
<i>כמו צריך מקדמה</i>

1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* <i>עשה זאת כדי לעשות זאת</i>
<i>אבל אף פעם לא טעה</i>

1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* <i>עשיתי את זה עבור להקות</i>
<i>אה-אה</i>

1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
<i>- * כדאי לבדוק מה האיש שלך</i>
<i>- * לך</i>

1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* <i>לך</i>

1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* <i>מגפיים גדולים כמו חור בוץ</i>

1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* <i>צפו בו צפו בו</i>

1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
<i>- * מגפיים גדולים כמו חור בוץ</i>
<i>- * נחש קטן</i>

1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* <i>תראה את זה תראה את זה, כן</i>

1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* <i>מגפיים גדולים כמו חור בוץ</i>

1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* <i>צפו, צפו, צפו</i>
<i>צפו בו, צפו בו</i>

1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
<i>- * מגפיים גדולים כמו חור בוץ</i>
<i>- * נחש קטן, כן</i>

1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* <i>נחש קטן, כן</i> *

1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(נגינת מוזיקה במועדון)